Para Tyrells adalah masalah.
Para Tyrells telah membantu kita mengalahkan Stannis Baratheon.
Kau harus melihat Highgarden.
Kurasa Ratu tidak akan membiarkanku meninggalkan King's Landing.
Jika aku telah menikah dengan Joffrey, Aku akan menjadi ratu.
Dan jika kau menikahi Loras...
Kau harus menyerahkan dirimu pada Dewa api.
- Aku memiliki seorang istri. - Dia bungkam di dalam sebuah menara.
Dan dia tidak bisa memberimu seorang anak lelakipun, hanya stillborns.
Aku kehilangan seorang putra karena Kingslayer, dia mencekiknya dengan rantai.
Aku turut berduka cita atas apa yang terjadi pada putramu, my lord.
Aku tidak menginginkan duka cita-mu. yang kuinginkan adalah membalas dendam.
Kau lakukan itu lagi dan aku akan memotong tanganmu yang satunya.
- Berapa nilainya pertambangan itu? - Aku mendapat satu kesempatan.
Kami telah menyandera... Willem Lannister, Martyn Lannister.
Willem dan Martyn Lannister berumur 14 tahun.
Aku bukan musuhmu.
Wanita ini adalah iblis!
Bawa dia ke ruangan bawah tanah dan kurung dalam sel.
Kau ingin membunuh seorang gadis?
- Berdasarkan informasi dari siapa? - Ser Jorah Mormont.
Dia adalah seorang penasehat di keluarga Targaryens.
Kau memberitahukan kami desas-desus dari seorang pengkhianat.
Beric Dondarrion? Jika kau berniat membunuhku,
maka lakukanlah segera.
Sebentar lagi kau juga akan mati, tapi itu bukanlah pembunuhan.
Aku menghukummu dengan diadili lewat sebuah pertempuran.
Sudah selesai, kan?
Sudah selesai.
Wanita jalang itu telah memiliki tentaranya.
Unsullied!
Bantai para master,
bantai para tentara,
Putuskan rantai dari setiap budak yang kau lihat!
Bunuh dia!
Dracarys.
♪ Game of Thrones 3x05 ♪ Kissed by Fire Original Air Date on April 28, 2013
== original subtitle by elderman ==
♪
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
♪
Lord, terangilah kami dengan cahayamu.
Lord of Light, lindungilah kami.
Tunjukkanlah pada kami kebenaran.
Hancurkanlah lelaki ini jika dia memang bersalah.
Berilah kekuatan pada pedangnya jika dia benar.
Lord of Light, anugerahilah kami dengan kebijaksanaan.
Demi malam yang gelap...
dan bahaya mengancam.
Demi malam yang gelap dan bahaya mengancam.
Mundur.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah.
Bunuh dia!
Lord, berikanlah cahayamu pada orang ini, pelayanmu.
Kembalikan dia dari kematian dan kegelapan.
Cahayanya telah hilang.
Kembalikanlah.
Demi malam yang gelap dan bahaya mengancam.
- Lord, berilah... - Arya, jangan!
Kembalikan dia dari kematian dan kegelapan...
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tampaknya dewa mereka lebih menyukaiku daripada anak si tukang jagal.
Terbakarlah kau di neraka!
Pasti.
Tapi tidak hari ini.
Orell mengatakan para crow berpatroli di sekitar Wall.
Katakan apa yang kau ketahui.
Ada empat orang berpatroli...
dua orang tukang bangunan mengecek kerusakan struktur,
dua orang ranger mengawasi jika ada musuh datang.
Seberapa sering patroli mereka lakukan?
Tidak menentu.
Jika aku mengetahui Wall mana yang akan kita tuju, Aku bisa memberitahukanmu.
Kau ingin mengetahuinya.
Ada 19 benteng yang menjaga the Wall.
Berapa benteng yang ada penjaganya?
Tiga.
Kau yakin?
Tiga yang mana?
Castle Black.
Aye, Castle Black.
Semua orang tahu Castle Black.
Yang lainnya?
Eastwatch-by-the-Sea...
dan the Shadow Tower.
Berapa jumlah penjaga yang ada di Castle Black?
- 1,000. - Pembohong.
Apa yang akan terjadi dengan elang-mu setelah aku membunuhmu?
Apakah ia akan terapung-apung seperti layang-layang yang putus talinya...
ataukah akan jatuh dan mati begitu saja keatas tanah?
Dia bukanlah seorang crow.
Hanya karena kau ingin dia masuk kedalam, kau tidak harus membuat dia jadi anggota kita.
Aku tidak takut padamu.
Aku menyukaimu, nak.
Jika kau berbohong padaku,
Aku akan menarik keluar isi perutmu lewat tenggorokanmu.
1,000 orang.
Kita akan segera mengetahuinya.
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku.
Tentu saja kau butuh.
Siapa yang menghentikan Rattleshirt ketika dia akan memotong tenggorokanmu?
Yang menjamin keselamatan dirimu pada Mance?
Sepertinya kau berhutang padaku.
- Kembalikan. - Aku mencurinya.
Itu milikku. Jika kau menginginkannya, curi lagi dariku.
Ygritte!
Tujuh neraka.
Ygritte!
Apakah Orell benar?
Apakah kau masih seorang crow?
Sekarang saatnya kau harus membuktikan dirimu.
Ygritte.
Kau telah mengucapkan sumpah.
Aku ingin kau melanggarnya.
Aku ingin kau melihatku.
Seluruh tubuhku.
Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Kita seharusnya melakukan ini.
Kenapa kau masih berpakaian?
Kau tidak tahu apa-apa, Jon Sno...
Hal yang kau lakukan tadi...
dengan mulutmu...
itukah yang selalu dilakukan oleh semua lords pada gadis-gadis di selatan?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin menciummu, hanya itu.
Hmm.
Kau kelihatan menyukainya.
Aye, sedikit.
Siapa yang mengajarkannya padamu?
Tidak pernah ada yang lain. Hanya dirimu.
Seorang perjaka.
Kau seorang perjaka.
Aku salah satu anggota the Night's Watch.
Bagaimana denganmu? Apakah kau seorang perawan?
Bagaimana menurutmu?
- Siapa dia? - Hanya seorang bocah.
Dia datang untuk berdagang dengan saudaranya.
Dia memiliki rambut warna merah sepertiku. "Dicium oleh Api".
Tapi...
dia punya kelemahan.
Tidak seperti kau.
Dialah yang pertama.
Lalu ada seorang bocah bernama Thenn.
Jangan bicara hukum, kecuali para Dewa, dia seperti seorang mammoth.
Yeah, terima kasih. Kukira aku sudah cukup mendengarnya.
Kita harus segera kembali.
Tormund...
Aku belum selesai denganmu.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Jangan kembali dulu.
Tinggallah disini untuk beberapa lama.
Aku takkan pernah ingin meninggalkan gua ini, Jon Snow.
Takkan pernah.
Aku menginginkan emas-ku.
Telah tertera dengan jelas di catatan itu...
kau akan dibayar penuh bila perang sudah berakhir.
Persetan dengan semua itu! Kalian tidak lebih dari seorang pencuri.
Kami adalah kriminal. Kriminal itu mencuri.
Kau beruntung kami tidak membunuhmu.
Cobalah, pemanah.
Aku akan menancapkan panah itu pada pantatmu.
Kalian tidak boleh melepaskan dia. Dia seorang pembunuh. Dia bersalah.
- Tidak menurut para Dewa. - Kau tidak boleh melakukannya!
Cukup! Keputusan tidak berada di tangan kita.
Pergilah dengan damai, Sandor Clegane.
Lord of Light belum selesai berurusan denganmu.
Penunggang kuda akan lewat!
Si Kingslayer.
Turun!
Berlutut.
Lord Bolton, Aku memberimu Kingslayer.
Angkat dia, Locke.
Kau kehilangan sebelah tangan.
Tidak, my lord, Tangannya ada disini.
- Singkirkan benda ini. - Kirimkan kepada ayahnya?
Kau harus menjaga lidahmu kecuali kau ingin kehilangannya.
Lepaskan ikatannya. Maaf, my lady.
Kau sekarang berada di bawah perlindunganku.
Terima kasih, my lord.
Carikan kamar yang pantas untuk tamu-tamu kita.
Kita akan bicara nanti.
Lord Bolton.
Apakah ada berita dari ibu kota?
Kau belum dengar?
Stannis Baratheon telah mengepung King's Landing.
Berlayar sampai ke Blackwater Bay.
Menggempur gerbang kota dengan ribuan orang prajuritnya.
Dan saudarimu...
Bagaimana caraku untuk mengatakannya?
Saudarimu...
hidup dan baik-baik saja.
Pasukan ayahmu yang menang.
Ser Jaime sedang tidak sehat.
Antarkan dia ke Qyburn.
- Aku akan mati? - Tidak.
Infeksinya sudah menyebar.
Aku takut ini harus dipotong.
Cara yang paling aman adalah dengan memotong seluruh lengan.
Lalu kau akan mati.
Kau bukan seorang maester.
Dimanakah rantaimu?
Orang Citadel membuka belengguku.
Mereka menganggap beberapa dari eksperimen-ku...
terlalu berani.
Aku bisa mengabaikan lengan atasmu, mulai dari siku harus dipotong.
Aku tidak memerlukan tangan kananku untuk bisa membunuhmu.
Aku bisa membuang daging yang telah membusuk...
dan mencoba untuk membakar bagian yang terinfeksi...
- dengan anggur yang mendidih. - Mmm.
Dengan sedikit keberuntungan, itu saja sudah cukup.
Kau akan membutuhkan opium.
- Aku tidak mau opium. - Kau akan kesakitan.
- Aku akan menjerit. - Sangat sakit.
Aku akan berteriak sekuat-kuatnya.
Lord Baelish.
Yang Mulia.
Aku ingin minta bantuanmu.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku punya alasan untuk mempercayai jika House Tyrell...
tidak berniat menguasai kerajaan tanpa memperoleh keuntungan.
Aku mengerti. Dan apakah kau sudah membahas kecurigaanmu itu dengan Lord Tywin?
Ayahku adalah seorang yang praktis. Dia menghargai fakta.
Aku sendiri, Aku seringkali melihat mereka sebagai penghalang.
Dan dia akan menghargai mereka yang telah membantu keluarganya, seperti yang kau ketahui.
Dia sama baiknya kepada orang yang membantu kami...
ataupun kepada orang yang tidak membantu kami sekalipun dia tidak senang.
Kau punya hubungan kerja yang baik dengan para Tyrells.
Kupikir sebaiknya kau menyelidikinya sebelum kau meninggalkan ibu kota.
- Aku akan lakukan semampuku. - Terima kasih.
Dan usahamu akan terbukti lebih baik dibandingkan ketika aku memintamu untuk mengetahui keberadaan Arya Stark?
Aku bisa pastikan kalau aku akan berhasil melakukannya.
Astaga, nak, cukup. Kita tidak sedang berada di warung.
- Maaf, my lady. - Tidak perlu bicara.
Adakah buah ara? Ambilkan sedikit.
Aku selalu makan buah ara pada siang hari.
Untuk membantu menggerakkan usus besar.
Untuk apakah aku dipanggil?
Terima kasih karena telah menemuiku, my lady.
Aku berharap kita bisa mendiskusikan beberapa masalah keuangan.
Aku menaiki tangga-tangga itu hanya untuk membicarakan masalah keuangan?
Mengenai pernikahan kerajaan.
Aku diberitahu jika kaulah orang yang menangani urusan ini.
Benar.
Sepertinya masalah ini menjadi sebuah urusan yang besar.
Kata "extravaganza" digunakan dalam pesta ini.
Apa bagusnya kata "extravaganza"...
jika tidak bisa menggambarkan bagaimana sebuah pesta pernikahan kerajaan itu?
- Aku mengerti tentang hal itu. - Bagus.
Tapi, sebagai Master of Coin, itu menjadi tanggung jawabku...
pada pihak kerajaan, untuk mengkalkulasikan jumlah biaya.
Seperti sekarang ini, Sebuah pengeluaran yang sangat besar.
Dan?
Dan kita dalam keadaan perang, Lady Olenna.
Oh, Aku hampir lupa.
Ya, dan menjaga persediaan tetap ada.
Aku tak habis pikir bagaimana hal itu luput dari perhatianku.
Apakah itu, 12,000 pasukan infanteri...
yang telah dikirim oleh keluarga Tyrell?
1,800 tombak panjang.
2,000 tiang.
Perbekalan bahan makanan, supaya kota ini bisa selamat selama musim dingin.
Sejuta keranjang gandum
Setengah juta keranjang untuk tiap-tiap barley, oats, dan rye (jenis-jenis gandum).
20,000 ekor binatang ternak.
50,000 ekor domba.
Kau tidak usah mengajariku tentang biaya yang dikeluarkan dalam masa perang.
Aku cukup mengenal semua itu.
Dan kami sangat berterima kasih atas semua kontribusimu...
yang diperlukan untuk kelangsungan hidup kerajaan.
Seperti pernikahan kerajaan ini.
Rakyat kelaparan bukan hanya karena membutuhkan makanan.
Mereka sangat membutuhkan selingan.
Dan jika kita tidak menyediakannya, mereka akan menciptakannya sendiri.
Dan sepertinya selingan mereka akan berakhir...
seiring dengan kehancuran kita.
Sebuah pesta pernikahan kerajaan jauh lebih aman.
- Bukankah begitu? - Aku setuju.
Dan secara tradisi dibiayai...
oleh keluarga kerajaan.
Aku diberitahu jika kau adalah seorang pemabuk, kurang ajar,
dan pandai membujuk.
Kau bisa membayangkan betapa kecewanya aku...
ketika bertemu dengan seseorang yang tidak lebih daripada seorang penjaga buku.
Dimana kau mengambilnya, Volantis?
- My lady... - Oh, Baiklah.
Aku tidak akan mengatakan bahwa House Tyrell...
menolak untuk memainkan peranannya.
Kita akan membayar separuh dari jumlah biaya...
dan perayaan akan dilaksanakan sesuai rencana.
- Apakah itu cukup? - Sangat cukup. Terima kasih.
Sangat bagus, lalu. Sudah ditetapkan. Selamat siang.
Berikan padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya memperbaiki baju baja Lord Beric.
Kenapa?
Aku akan disini dan menjadi tukang besi untuk Brotherhood.
Apakah kau sudah kehilangan akal sehat?
Pada saat Lannisters menemukan tempat ini, kau pikir mereka akan mengampuni tukang besi?
Mereka akan memukul kepalamu dengan topi bajamu sendiri.
Para Lannisters ingin membunuhku jauh sebelum aku bergabung dengan Brotherhood.
Kau tidak harus melakukan ini.
Itu keinginanku.
Mereka butuh orang yang punya keahlian.
Robb juga membutuhkan orang yang punya keahlian. Kita akan berangkat besok.
- Dan kemudian kau... - Apa? Mengabdi padanya?
Selama hidupku aku sudah mengabdi pada banyak orang.
Aku mengabdi pada Master Mott di King's Landing...
dan dia menjualku pada Night's Watch.
Aku mengabdi pada Lord Tywin di Harrenhal,
bertanya-tanya setiap hari apakah aku akan disika atau mati.
Aku tidak akan mengabdi lagi.
Kau tadi bilang akan mengabdi pada Lord Beric.
Dia memang pemimpin mereka, tapi merekalah yang memilih dia.
Mereka semuanya bersaudara. Mereka adalah sebuah keluarga.
Aku tidak pernah mempunyai keluarga.
Aku bisa menjadi keluargamu.
Kau takkan bisa menjadi keluargaku.
Kau akan menjadi "my lady"-ku.
Willem.
Willem!
- Apakah ini penyelamatan? - Lannister najis! Bawa dia!
Tolonglah, Aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya seorang Squire.
Tolonglah...
Note : (Squire=lelaki muda yang mengabdi pada seorang ksatria untuk dipersiapkan menjadi ksatria)
Bawa mereka masuk.
Sudah semuanya?
Dibutuhkan lima orang dari kalian untuk membunuh dua orang squires yang tidak bersenjata?
Bukan pembunuhan, Yang mulia.
Pembalasan dendam.
Pembalasan dendam?
Anak-anak itu tidak membunuh anak-anakmu.
Aku melihat Harrion gugur di medan perang dan Torrhen...
dicekik oleh si Kingslayer.
- Mereka adalah keluarganya. - Mereka masih anak-anak!
Lihatlah mereka.
Bilang pada ibumu untuk melihat mereka.
Dia membunuh mereka sama seperti aku.
Ibuku tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ini adalah pengkhianatanmu.
Adalah sebuah pengkhianatan jika membebaskan musuh-musuhmu.
Dalam peperangan, kau membunuh musuh-musuhmu.
Apakah ayahmu tidak mengajarkan itu padamu, nak?
Tinggalkan dia.
Aye.
Tinggalkan aku berdua dengan Raja.
Dia ingin mencaci maki aku terlebih dahulu sebelum dia membebaskan aku.
Begitulah cara dia berurusan dengan pengkhianatan.
Raja kita dari Utara.
Atau sebaiknya kupanggil dia...
Raja yang kehilangan daerah Utara?
Kawal Lord Karstark ke ruang bawah tanah.
Yang lainnya digantung.
Kasihanilah, tuanku! Aku tidak membunuh siapapun.
Aku hanya mengawasi jika ada penjaga.
Yang satu ini hanya pengawas.
Gantung dia di urutan terakhir jadi dia bisa mengawasi yang lainnya mati.
Tolonglah! Tolonglah, jangan. Mereka memaksaku melakukannya!
Mereka memaksaku! Mereka memaksaku!
Perihal kejadian ini jangan sampai keluar dari Riverrun.
Mereka adalah keponakan dari Tywin Lannister.
Para Lannisters telah membayar hutang-hutangnya.
Mereka tidak akan berhenti membicarakannya.
Apakah kau akan membuatku menjadi seorang pembohong seperti halnya seorang pembunuh?
Itu bukanlah suatu kebohongan.
Kita akan mengubur mereka dan tutup mulut...
sampai perang berakhir.
Aku tidak berjuang demi keadilan...
Jika aku tidak bisa menegakkan keadilan terhadap para pembunuh dalam pasukanku,
bagaimanapun keadaan highborn.
Dia harus mati.
Para Karstarks adalah orang utara.
Mereka tidak akan memaafkan pembunuhan atas pemimpin mereka.
Ibumu benar.
Jika kau melakukannya, Para Karstarks akan meninggalkanmu.
Kau tunjukkan kesalahan mereka.
Kau buat mereka menderita. Sekarang mereka mati.
Dan banyak anak-anak yang akan mati sampai perang ini berakhir.
Kau membutuhkan orang-orang Karstark untuk mengakhirinya.
Ampunilah dia. Jadikan dia seorang tawanan.
Seorang tawanan.
Katakan pada para Karstarks selama mereka masih tetap setia,
dia tidak akan dilukai.
Darah dari First Men mengalir dalam urat nadiku...
sama seperti dirimu, nak.
Aku berjuang melawan Mad King demi ayahmu.
Aku akan memerangi Joffrey demi kau.
Kita masih satu keluarga...
Stark dan Karstark.
Yang tidak membuatmu berhenti untuk mengkhianatiku.
Dan sekarang hal itu tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak ingin hal itu menyelamatkanku.
Aku ingin hal itu menghantuimu hingga akhir hayatmu.
Berlututlah, my lord.
Rickard Karstark,
Lord of Karhold,
disaksikan oleh Dewa dan manusia, Aku menghukum mati dirimu.
Apakah kau ingin mengucapkan kata-kata terakhir?
Bunuh aku dan kau akan dikutuk.
Kau bukanlah Raja-ku.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
The Hound.
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Pagi nanti kita akan berangkat ke Riverrun.
Saudaramu ada disana sekarang.
Dia akan berkontribusi atas perjuangan kami...
dan kau boleh pulang.
Aku seorang tawanan dan kau menjualku.
Jangan beranggapan seperti itu.
- Tapi memang begitu. - Memang.
- Dan tidak. - Lebih banyak "memang"nya daripada "tidak"nya.
Beric sangat mengagumi ayahmu, Kau tahu?
Dia ingin menolak semua tebusan untukmu.
- Jadi kenapa tidak kau lakukan? - Kami membutuhkan emas.
Apakah aku membuatmu takut, nak?
Tidak.
Kau marah padaku.
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Tapi membebaskan dia adalah tepat.
Aku punya banyak alasan daripada kebanyakan orang yang menginginkan dia digantung.
- Kupikir dia telah membunuhmu. - Benar.
Tapi bagaimana...?
Thoros...
berapa kali kau telah membawaku kembali?
Lord of Light-lah yang membawamu kembali.
Aku hanyalah pemabuk yang beruntung untuk mengucapkan doa-doanya.
- Berapa kali? - Lima kali, Kukira.
Tidak, menjadi enam kali.
Enam.
Yang pertama kali di... the Mountain.
Tunjukkan padanya.
Tombak menembus dada.
Kemudian aku ditusuk di bagian perut.
Kemudian anak panah di punggung.
Dan kapak itu di rusukku.
Kemudian orang-orangnya Lannisters menangkap dan mengeksekusi diriku karena berkhianat.
Apakah digantung atau belati di mata?
Kedua-duanya. Bajingan itu tidak bisa memutuskan.
Dan the Hound menjadikannya enam kali.
Aku dibunuh untuk yang kedua kalinya oleh seorang Clegane.
Kau berpikir dan kau belajar.
Tidak menjadi lebih mudah, kau tahu.
Aku tahu.
Setiap kali aku kembali,
Kekuatanku sedikit berkurang.
Sebagian dari dirimu telah hilang.
Bisakah kau mengembalikan seseorang yang tanpa kepala?
Tidak usah enam kali. Hanya satu kali saja.
Kurasa bukan begitu cara kerjanya, nak.
Dia orang baik, Ned Stark.
Dia sudah beristirahat sekarang, di suatu tempat.
Aku tidak akan pernah berharap hidupku sama dengannya.
Aku mau.
Kau hidup.
Lord, Limpahkanlah cahayamu pada diriku.
Lindungilah aku dalam kegelapan.
Hapuskanlah dosa-dosaku.
Bantu aku untuk mengabdi padamu.
Gunakan aku sesuai kehendakmu.
Demi malam yang gelap...
dan bahaya mengancam.
Aku berdoa siang dan malam agar kau datang padaku.
My lady.
Aku berniat datang lebih cepat.
- Peperangan itu... - Aku tahu masalahmu, Raja-ku.
Lady Melisandre sudah menceritakan semuanya.
Ya, tentu saja.
Kau tidak boleh putus asa. Tuntutanmu itu benar.
- Kau akan menjadi pemenangnya. - Aku pernah mempercayai hal itu satu kali.
Kau adalah Juaranya para Dewa...
dan pria terbaik yang pernah kukenal.
Selyse.
Aku telah melanggar sumpah keramat.
Aku telah berdosa.
- Tidak. - Aku telah membuatmu berbuat kesalahan.
- Aku telah mempermalukanmu. - Kau telah melakukan tugas Dewa.
Kau tidak mengerti.
The Red Woman...
Lady Melisandre...
Aku tahu, Stannis.
Lady Melisandre telah menceritakan semuanya kepadaku.
Tak ada tindakan yang dilakukan karena pengabdian pada Lord of Light...
yang bisa menjadi dosa.
Ketika dia menjelaskannya padaku,
Aku meneteskan airmata bahagia.
Oh, anak-anakku yang manis.
Petyr, Tommard,
Edric.
Aku bersyukur pada Dewa setiap hari...
karena mengirim Melisandre pada kita.
Dia memberimu seorang putra.
Aku tidak memberimu...
- apa-apa. - Itu tidak benar.
Jadi kau datang untuk menemuinya?
Tidak perlu.
Kau harus menjauhi segala bentuk gangguan itu.
Dia putriku.
Aku ingin melihatnya.
Kau adalah seorang Raja.
Kau tidak memerlukan izin dariku.
♪ Under the sea ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
Shireen.
Ayah!
Kau sudah tumbuh besar sejak terakhir kali aku melihatmu.
Ibu bilang kau berjuang dalam peperangan
Apakah kau menang?
Tidak.
Apakah Onion Knight pulang bersamamu?
Ya.
Dia bertempur dengan gagah berani.
Dia belum datang menemuiku.
Dia bilang dia akan membawakan aku hadiah dari ibukota.
Dia tidak akan datang, nak.
Kenapa tidak? Dia temanku.
Lihat.
Dia membuatkan ini untukku.
Tapi jangan bilang pada Ibu kalau aku menyimpannya.
Ini rahasia.
Ibu tidak menyukai Onion Knight.
Ser Davos adalah seorang pengkhianat.
Dia membusuk di penjara bawah tanah karena kejahatannya.
Lebih baik lupakan saja dia.
Jangan gosok terlalu kuat. Kulitmu nanti akan terkelupas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus mandi.
Bantu aku melepaskan baju jelek ini.
Sekarang keluarlah.
Masih ada bak yang lain.
Alu lebih cocok dengan yang satu ini.
Jangan khawatir. Aku tidak tertarik.
Jika aku pingsan, keluarkan aku.
Aku tidak berniat menjadi Lannister pertama yang mati di bak mandi.
Kenapa aku harus peduli bagaimana caranya kau mati?
Kau telah bersumpah dengan sungguh-sungguh, kau ingat?
Kau harus mengantarkan aku ke King's Landing dalam keadaan utuh.
Tidak terlalu berhasil, kan?
Tidak heran Renly mati dalam penjagaanmu.
Tidak pantas aku berkata seperti itu. Maafkan aku.
Kau melindungiku lebih baik daripada kebanyakan...
- Jangan mengejekku. - Aku minta maaf.
Aku tidak suka berkelahi.
Mari kita berdamai.
Kau butuh kepercayaan untuk bisa berdamai.
Aku percaya padamu.
Itu dia. Tatapan itu.
Aku telah melihatnya selama 17 tahun...
dari satu wajah ke wajah lainnya.
Kalian semua memandang rendah diriku.
Pembunuh Raja.
Pelanggar sumpah.
Seorang pria tanpa kehormatan.
Kau pernah mendengar apa itu wildfire?
Tentu saja.
Si Mad King terobsesi dengan itu.
Dia senang menyaksikan orang terbakar,
melihat bagaimana kulit mereka menghitam dan melepuh...
dan meleleh dari tulang mereka.
Dia membakar "lords" yang tidak disukainya.
Dia membakar "tangan kanan"-nya yang tidak patuh padanya.
Dia membakar siapa saja yang menentang dia.
Belum lama ini, separuh negeri menentang dia.
Aerys melihat banyak pengkhianat di mana-mana.
Jadi dia menyuruh Pyromancer (Penyihir api)-nya menaruh wildfire...
disetiap sudut kota...
dibawah Sept of Baelor...
dan dibawah slums of Flea.
Dibawah rumah-rumah, kandang, warung.
Bahkan dibawah Red Keep.
Akhirnya,
hari pembayaran hutang tiba.
Pasukan Robert Baratheon berbaris menuju ibukota...
setelah kemenangannya di Trident.
Tapi ayahku tiba lebih dulu...
dengan seluruh tentara Lannister dibelakangnya,
menjanjikan untuk mempertahankan kota dari serangan pemberontak.
Aku tahu ayahku lebih baik daripada itu.
Dia takkan pernah menjadi seseorang yang memilih pihak yang kalah.
Aku mengatakan tentang hal itu pada Mad King.
Aku mendesak dia agar menyerah secara damai.
Tapi sang Raja tidak mendengarkanku.
Dia tidak mendengarkan Varys yang mencoba untuk memperingatkannya.
Tapi dia malah mendengarkan Grand Maester Pycelle,
si bangsat ubanan itu.
"Kau bisa mempercayai para Lannisters," katanya.
"Para Lannisters akan selalu menjadi...
teman sejati dari kerajaan."
Maka kami lalu membuka pintu gerbang...
dan ayahku menyerbu kota.
Sekali lagi, Aku menemui Raja,
memohon padanya untuk menyerah.
Dia menyuruhku untuk...
membawa kepala ayahku kepadanya.
Kemudian dia...
berpaling pada pyromancer-nya.
"Bakar mereka semua," katanya.
"Bakar mereka didalam rumah mereka....
Bakar mereka diatas tempat tidur mereka."
Katakan padaku, Jika si Renly tersayangmu...
memerintahkanmu untuk membunuh ayahmu sendiri...
dan menunggu perintah selanjutnya sementara ribuan orang,
wanita, dan anak-anak dibakar hidup-hidup,
apakah kau akan melakukannya?
Apakah kau akan tetap memegang sumpahmu?
Pertama, aku bunuh si pyromancer.
Dan kemudian disaat Raja lari menyelamatkan diri,
Aku menusukkan pedangku ke punggungnya.
Dia masih saja bicara. "Bakar mereka semua,"
"Bakar mereka semua."
Kupikir dia tidak berharap untuk mati.
Dia.. dia berniat untuk...
terbakar bersama kami semua...
dan bangkit kembali,
terlahir kembali sebagai seekor Naga...
untuk membuat musuh-musuhnya menjadi abu.
Aku menggorok lehernya untuk memastikan itu tidak terjadi.
Disitulah tempat dimana Ned Stark menemukanku.
Jika ceritamu ini benar...
kenapa tidak kau ceritakan saja pada orang lain?
Kenapa kau tidak memberitahu Lord Stark?
Stark?
Kau pikir...
yang terhormat Ned Stark...
ingin mendengar kesaksianku?
Dia telah memutuskan aku bersalah...
begitu dia melihatku.
Atas dasar apa srigala bisa...
menghakimi singa?
- Atas dasar apa? - Tolong! Tolong!
Si Kingslayer!
Jaime.
Namaku Jaime.
Onion Knight.
Ser Onion Knight.
Tuan Putri? Astaga, apa yang kau lakukan disini?
- Shh, kau akan membangunkan Bert. - Bert?
Dia itu yang gemuk. Dia sedang tugas jaga malam ini.
Dia suka minum anggur dan banyak tidur.
Kembalilah ke kamarmu. Kau tidak seharusnya berada di sini.
- Jika ayahmu tahu... - Dia bilang kau seorang pengkhianat.
Benarkah?
Benar, nak.
Aku tidak patuh pada rajaku, ayahmu,
dan sekarang aku menerima ganjarannya.
Aku tidak perduli. Kau adalah temanku.
Kau pasti akan merasa bosan berada disini.
Aku membawakanmu sesuatu yang bisa untuk dibaca...
Tentang Aegon dan naga-nya.
Aegon dulu tinggal disini Kau tahu itu?
- Dan Targaryens membangun istana ini. - Aye.
- Mereka memang yang membangun. - Kau bisa menyembunyikan buku ini dibalik jubahmu.
Ini buku yang bagus. Aku akan membawakan lagi.
Terima kasih, my lady. Aku yakin itu buku yang bagus,
tapi tidak ada gunanya bagiku.
Ambillah. Aku masih punya banyak.
My lady, aku tidak bisa membaca.
Kau tidak bisa?
Aku akan mengajarimu. Aku akan datang ketika giliran Bert yang bertugas, dan mengajarimu.
- Tidak. Tidak. Tidak. - Sangat mudah. Ini akan menyenangkan.
- Pergilah. Kita tidak bisa melakukannya. - Kenapa tidak?
Apa yang akan mereka lakukan, mengurung kita didalam sel?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Dari awal.
Kata ini adalah Aegon.
Jika kau melihat huruf A, E, dan G bersama-sama seperti itu,
kedengarannya seperti egg.
Dan judul dari keseluruhan buku...
adalah "Sebuah Sejarah dari Aegon Sang Penakluk...
dan Penaklukannya Atas Westeros."
Itu adalah pertempuran yang berat.
Mm, kau orang pertama yang menerobos ke Pyke?
Yang kedua. Thoros dari Myr masuk sendirian,
mengayunkan pedangnya yang menyala.
Thoros dari Myr. Orang gila sialan.
Robert memberimu gelar ksatria setelah perang usai?
Momen yang paling membanggakan dalam hidupku.
Satu lutut diatas tanah, dengan pedang raja berada dibahuku,
mendengarkan kata-katanya.
"Atas nama pejuang, Aku menuntutmu untuk menjadi berani."
Yang terpikir olehku hanyalah betapa aku menahan kencing.
Didalam baju besi yang lengkap selama 16 jam.
Tak pernah terpikir olehku hingga pertempuran usai.
Aku hampir saja menjadi ksatria pertama yang mengencingi sepatu raja.
Robert pasti akan tertawa.
Dia adalah seorang pria yang baik, seorang pejuang yang hebat.
Dan seorang raja yang buruk.
Aku menghabiskan seluruh waktuku berjuang demi raja yang buruk.
- Kau telah bersumpah. - Ya.
Dan seorang yang terhormat memegang sumpahnya,
walaupun dia mengabdi pada seorang pemabuk atau orang gila.
Hanya sekali dalam hidupku sebelum semuanya berakhir,
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mengabdi dengan penuh kebanggaan,
untuk berjuang demi seseorang yang aku percaya.
Kau percaya kepadanya?
Sangat percaya.
Inikah mereka?
Ya, Khaleesi. Para perwira.
Kalian tidak memilih hidup seperti ini.
Tapi kalian sekarang telah menjadi orang bebas dan orang bebas menentukan pilihannya sendiri.
Apakah kalian telah memilih pemimpin diantara kelompok kalian?
Lepas pelindung kepalamu.
Aku yang mendapat kehormatan.
Siapakah namamu?
Grey Worm.
Semua anak laki-laki Unsullied telah diberi nama yang baru...
disaat mereka dipotong...
Grey Worm, Red Flea, Black Rat.
Nama yang mengingatkan mereka tentang siapa mereka sebenarnya...
orang kecil hina.
Mulai hari ini dan seterusnya, kalian akan memilih nama kalian sendiri.
Beritahukan kepada rekan kalian untuk melakukan hal yang sama.
Buanglah nama budakmu.
Pilihlah nama yang diberikan orang tuamu, atau nama yang lain.
Sebuah nama yang akan memberikanmu harga diri.
'Grey Worm' memberiku kebanggaan.
Itu adalah nama keberuntungan.
Namaku ketika dilahirkan adalah nama terkutuk.
Itu nama yang dia miliki ketika dia diambil sebagai seorang budak.
Tetapi Grey Worm adalah namaku ketika Daenerys Stormborn membebaskan dia.
Raja Robert menginginkan kematiannya.
Tentu saja dia menginginkan kematiannya.
Dia seorang Targaryen. Keturunan Targaryen yang terakhir.
Kurasa tak ada seorang pun di Dewan yang bisa membujuknya...
- Aku bukanlah anggota Dewan. - Tidak?
Bukankah Lord Commander dari Kingsguard secara tradisi...
Secara tradisi, ya, tapi aku telah membunuh lusinan...
teman-teman Robert selama masa pemberontakannya.
Dia tidak ingin menerima saran tentang bagaimana cara memerintah,
dari orang yang pernah berjuang untuk Mad King.
Aku tidak bilang Aku tidak perduli.
Aku selalu membenci politik.
Yeah, Aku membayangkan aku juga seperti itu.
Menghabiskan waktu berjam-jam untuk mengomel tentang pembokongan...
- dan pengkhianatan yang terjadi diseluruh dunia. - Mm-hmm.
Tetap saja, dia harus menghadapi kebusukan itu...
jika dia ingin memerintah di Seven Kingdoms.
Dia akan memiliki banyak orang baik disekelilingnya untuk menasehati dia,
orang yang berpengalaman.
Orang yang mana yang kau maksudkan?
Sebelumnya aku minta maaf, Ser Jorah, untuk apa yang akan kukatakan,
namun reputasimu di Westeros selama ini tidaklah bagus.
Tidak bagus karena suatu alasan.
Aku menjual orang ke perbudakan.
Aku tidak tahu apakah kehadiranmu disampingnya...
akan membantu perjuangan kita ketika kita pulang nanti.
Perjuangan kita?
Maaf, Ser Barristan, tapi aku sedang sibuk...
melindungi khaleesi dari para pembunuh suruhan Raja Robert...
sementara kau masih tunduk kepada orang itu.
Kita berdua ingin dia memerintah. Apakah aku salah?
Kau baru saja bergabung dengan kami beberapa hari yang lalu.
Aku belum bisa mengatakan apa tujuanmu.
Jika kita benar-benar abdi setianya,
kita akan melakukan apapun yang mesti dilakukan,
tidak memperdulikan biayanya, tidak memperdulikan harga diri kita.
Disini kau bukanlah seorang Lord Commander.
Kau hanyalah orang asing.
Dan aku menerima perintah langsung dari sang ratu.
- Marilah kita tidur. - Kau benar.
Orang-orang Karstarks telah pergi.
Hampir separuh dari jumlah pasukan kita.
Tywin Lannister mengetahui apa yang dibutuhkannya untuk membuat kita terpecah belah.
Tidak ada.
Hanya menunggu.
Jangan biarkan dia melakukannya.
Apa yang dapat kulakukan?
Menyerang King's Landing?
Memang itulah yang sangat dinginkannya.
Dia akan menghancurkan kita dalam satu hari.
Kita bisa berangkat ke utara.
Ambil kembali wilayahmu dari para Greyjoys.
- Tunggu musim dingin usai. - Musim dingin bisa terjadi selama lima tahun.
Setelah para prajurit-ku kembali pulang ke rumah mereka,
duduk di dekat perapian, dikelilingi oleh para keluarga mereka,
dalam keadaan selamat, mereka takkan pergi ke selatan lagi.
Ketika aku mengumpulkan para lords,
Kami memiliki tujuan, sebuah misi.
Sekarang kita seperti sekumpulan anak-anak yang sedang bertengkar.
Beri mereka tujuan baru.
Apa?
Oh, aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu dimana letak Winterfell.
Disini.
Dan kita di sini. King's Landing...
Ada apa?
Aku tidak bisa memaksa mereka untuk berhadapan dengan kita di medan perang...
dan aku tidak bisa menyerang mereka ditempat terkuat mereka,
tapi aku bisa menyerang mereka ditempat lemah mereka.
Dan Casterly Rock tidak bisa melarikan diri.
Aku akan merebut rumah-rumah mereka.
Mampukah kau melakukannya?
Aku membutuhkan orang-orang untuk menggantikan Karstarks yang sudah berangkat pulang.
Hanya ada satu orang di kerajaan ini...
yang memiliki pasukan sebanyak itu yang belum berpihak pada Lannisters.
Orang yang putrinya seharusnya kunikahi...
Walder Frey.
Dia seorang petarung yang hebat.
Apakah kau tahu kapan kita akan...
Aku akan mengutarakannya segera setelah Joffrey dan aku menikah.
Secepatnya akan terlaksana.
Joffrey tidak akan mengizinkan aku pergi.
Dia punya banyak alasan untuk menahanku di sini.
Dan hanya satu alasan yang bisa membuat dia mengizinkan kau pergi.
Karena hal itu akan menyenangkanku.
Squire!
Pertarungan yang baik, ser.
Itu bukanlah pertarungan. Aku tidak mengenalmu.
Olyver, Jika itu bisa menyenangkanmu.
Aku ingin melihatmu latih tanding dengan lawan yang sebanding denganmu, ser.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Bahwa aku menginginkannya.
My lord...
Kau harus mengetahui, Aku akan segera menikah...
dan bahkan calon mempelaiku tidak punya dugaan sedikitpun.
Mereka dapat menduganya walau sedikit, berdasarkan pengalamanku.
Kau sudah berpengalaman, ya?
Dengan para suami.
Tidak butuh waktu yang lama.
Cukup lama.
Sepertinya si Ksatria Bunga kita berencana untuk menikah.
Benarkah?
Dan...
siapakah gadis yang beruntung itu?
Kapal itu mungkin bukan kapal termewah di dunia...
atau yang tercepat,
tapi ia milikku.
Aku selalu ingin memiliki sebuah kapal.
Sekarang aku ingin selusin.
- Aneh, bukan? - Apa?
Tidak peduli apapun yang kita inginkan,
sekali kita mendapatkannya,
maka kita akan menginginkan sesuatu yang lain lagi.
Rambutmu kelihatan berbeda.
Benarkah?
Lady Margaery memakainya dengan cara seperti itu.
Banyak wanita memakainya dengan cara seperti ini.
Aku punya berita baik.
Aku akan segera meninggalkan kota.
Kau masih menginginkanku untuk ikut denganmu?
Itu bukanlah sebuah pertanyaan tentang apa yang aku inginkan.
Tetapi tentang apa yang kau inginkan.
Kau ingin pulang, bukan?
Tentu saja. Lebih dari apa pun.
Tapi mungkin lebih baik menunggu.
Aku sudah memikirkan betapa akan berbahayanya.
Tidak hanya bagiku, tapi bagimu.
Kau sudah begitu baik.
Aku akan merasa tidak enak jika sesuatu terjadi padamu.
Aku tidak bisa mengutarakan betapa tersentuhnya aku...
atas perhatianmu akan keselamatanku.
Aku harap kau tahu bahwa aku adalah temanmu, Sansa.
Teman sejatimu.
Aku tahu, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Jika kau ingin tinggal,
maka tentu saja kau akan tinggal.
Kita akan bicara lagi setelah aku kembali.
Kau terlambat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Urusan kita juga menyangkut dirinya.
Duduk.
Kau akan senang setelah mengetahui...
setelah sekali percakapanku dengan Olenna Tyrell,
aku telah membuat kerajaan menghemat...
ratusan ribu untuk biaya pernikahan ini.
Jangan bicarakan hal itu sekarang.
Kita mempunyai sesuatu yang lebih penting untuk dibahas.
Aku adalah Master of Coin. Menghemat uang adalah hal penting.
Hentikan itu.
Kau membuatku tidak nyaman.
Saudarimu telah mengetahui bahwa teman barumu Tyrells...
sedang berencana untuk menikahkan Sansa Stark dengan Ser Loras.
Baiklah.
Dia seorang gadis yang cantik.
Tanpa beberapa bagian tubuh favorit dari Loras,
tapi aku yakin mereka akan bisa mengatasinya.
- Leluconmu tidak dapat dihargai. - Itu bukan leluconku yang terbaik, tapi...
Aku menjadikan mereka bagian dari kerajaan dan begini cara mereka membalasnya,
dengan mencoba untuk mencuri kunci ke wilayah Utara tanpa sepengetahuanku.
Apakah Sansa adalah kunci ke wilayah Utara?
Seingatku dia mempunyai seorang kakak.
Para Karstarks telah berangkat pulang.
Serigala muda kehilangan separuh pasukannya. Sisa waktunya tinggal dihitung saja.
Theon Greyjoy telah membunuh kedua orang saudaranya.
Hal itu membuat Sansa Stark menjadi pewaris Winterfell.
Dan aku tidak akan menyerahkan dia kepada para Tyrells.
Tentara para Tyrell membantu kita untuk memenangkan perang ini.
Apakah kau pikir itu bijaksana jika kita menolak mereka ?
Tidak ada yang perlu ditolak. Ini adalah sebuah persekongkolan.
Persekongkolan bukanlah rahasia umum.
Dan para Tyrells tidak akan mengungkapkan hal yang satu ini...
sampai pernikahan Joffrey terlaksana.
Kita harus bertindak lebih dulu dan menggagalkan rencana mereka.
Dan bagaimana caranya kita melakukan hal itu?
Kita carikan Sansa Stark seorang suami yang lain.
- Bagus sekali. - Ya, benar.
Kau pasti tidak sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh dan akan kulakukan.
Joffrey telah membuat hidup gadis yang malang ini menderita...
sejak hari pada saat dia memenggal kepala ayahnya.
Sekarang dia akhirnya bebas dari dia dan kau memberikannya padaku?
Itu kejam bahkan untuk orang seperti dirimu.
Apakah kau bermaksud untuk menganiaya dia?
Kebahagiaan gadis itu bukanlah urusanku,
- juga bukan urusanmu. - Dia masih anak-anak!
Dia sudah dewasa, Aku bisa pastikan. Aku dan dia telah membahasnya panjang lebar.
Nah, benar kan? kau akan menikahinya, menidurinya, dan menghamilinya.
- Tentunya kau mampu melakukannya. - Dan jika aku menolak?
Kau ingin diberi anugerah atas keberanianmu dalam pertempuran.
Sansa Stark adalah hadiah terbaik dibandingkan dengan apa yang pernah kau harapkan.
Dan kau sudah cukup umur untuk menikah.
Aku pernah menikah.
Atau kau sudah tidak ingat lagi?
Dengan sangat baik.
Kau harus berterima kasih pada para dewa untuk semua ini.
Hal ini lebih dari yang pantas kau terima.
Tyrion akan melakukan apa yang diperintahkan.
Begitu juga dengan dirimu.
Apa maksudmu?
Kau akan menikah dengan Ser Loras.
- Aku tidak mau. - Bocah itu adalah pewaris Highgarden.
Tyrion akan mengamankan Utara, kau akan mengamankan Reach.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Ya, kau harus melakukannya.
Kau masih subur. kau harus menikah lagi dan mempunyai keturunan.
Aku Ratu pengawas, bukan induk kuda betina.
Kau adalah putriku!
Kau harus melakukan apa yang kuperintahkan...
dan kau akan menikahi Loras Tyrell...
untuk mengakhiri gosip menjijikkan...
tentang dirimu untuk selamanya.
Ayah, jangan membuatku melakukannya lagi, tolonglah.
Jangan bicara lagi.
Anak-anakku.
Kalian telah terlalu lama mempermalukan nama Lannister.
== original subtitle by elderman ==
Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
♪ It's always summer ♪
♪ Under the sea ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The rain is dry ♪
♪ And snow falls up ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The stones crack open ♪
♪ The water burns ♪
♪ The shadows come to dance ♪
♪ My lord ♪
♪ The shadows come ♪
♪ To play ♪
♪ The shadows come to dance ♪
♪ My lord ♪
♪ The shadows come ♪
♪ To stay. ♪